Testimony of Sherlockian

 
*해당 페이지의 문구들은 모두 'A World without Women'(In Bed with Sherlock Holmes)에서 발췌한 것임을 밝힌다.

they both
. . . fought hard against such possibilities even in their unconscious minds, keeping each other at arm's length or more so. Watson calls Sherlock Holmes "Mr." in [twenty cases], i.e., during all the time of the partnership. . . . Sherlock Holmes uses the title "Dr." for the last time in ["The Blue Carbuncle"], in the year 1889. At that time, long acquaintance had shown to Holmes that there was no danger from that side, while with Watson the unconscious fear of a complication endured until the end of the partnership.

그들은 심지어 무의식적으로도 그러한 가능성(주:연애감정)을 억압하면서 서로의 거리를 유지했다. 왓슨은 그들의 관계가 지속되는 내내 셜록홈즈를 '홈즈씨'라고 불렀으며, 셜록홈즈 또한 1889년 마지막까지도 왓슨을 부를 때 '의사'란 호칭을 사용했다. 당대에 장기간 지인이라곤 그 어느 위험도 느껴지지 않던 홈즈에게 있어 왓슨만큼은 의식하지도 못한 사이 느낀 불안감으로 그들 사이의 말미까지도 복잡하게 견뎌야 할 유일한 대상이었다.

Watson's . . . profession of medicine epitomises a feminine devotion to the care of others. His simpering over the purity of women places them on the maternal, untouchable pedestal, while he pursues his real crush, Holmes. Our conclusion from this evidence is an unavoidable portrait of Watson as a rather passive, inept, feminine adolescent, in contrast to his portrait of Holmes as the epitome of decisive competent masculine aggressiveness.

왓슨의...의학적 직업은 다른 이들을 돕는 여성적인 헌신을 함축하고 있다. 그는 여성의 순수함을 모계적이고, 불가촉적인 측면으로 올려놓으며 억지웃음을 짓는 반면에 자신의 진정한 사랑인 홈즈를 따르고 있는 것이다. 우리는 이러한 증거에서 그가 표현하는 홈즈의 모습이 결단력 있고 유능하며, 남자의 공격성을 지닌 인물인 반면에 자신의 모습을 절대적으로 수동적이고 서툴며 여성스런 풋풋한 인물로 묘사하는 것을 알 수 있다.

To be sure, they are both projections of Doyle; but the dependable and obtuse doctor represents everything that Doyle suspected he had—choosing the road of respectability—become; while the "bohemian" detective stands for what he might have become had he chosen otherwise, or rather, had he been able to so choose. The relationship of such masturbatory complementary fantasies is typically rendered in novels (as the comparison with Wuthering Heights suggests) erotically. And there have always been a few readers who have suspected that Holmes and Watson, after those dinner and theater dates, nights out together at the Turkish Baths, or the long smoking bouts which followed the completion of some breathless adventure, may well have ended up in bed together.

먼저 확실히 하자면 - 그 두 사람 모두 도일의 투사임에는 틀림 없다. ; 그러나 이 의존적이고 둔감한 의사는 도일이라고 여겨지는 모든것들을 시사하고 있다 - 체면상에서 선택하자면 - 도일에 가장 어울리는 것인데 ; 극히 '보헤미안 적인' 탐정이 자신이 선택되거나 혹은, 차라리 선택할 수 있는 위치를 점한 반면에 말이다. 이러한 자위적이고 보완적인 환상은 소설에서 흔히 성적으로 묘사되곤 한다. 더군다나 항상 홈즈와 왓슨의 사이를 의심한 독자들이 있게 마련이었는데, 이들이 주장하는 바로는 두 사람이 함께 식사를 하고 극장을 가며, 밤마다 터키식 탕으로 나서거나 숨돌릴 틈 없던 모험을 성공리에 끝내고 긴 흡연을 한 바탕 해대는 행위가 결국에는 서로 침대에 들어가는 사이로 끝맺음 했을거라는 것이다.

-